所谓的黄为‘翡’绿为‘翠’，在翡翠的颜色中，绿色是最贵重最受推崇的颜色。
绿色的色调又有帝王绿，阳绿，秧苗绿等不同色调的分类。
市场上比较流行，价格相对较高的绿色基本都是阳绿。
阳绿色泽浓郁，色调正，在自然光下，有一种青翠欲滴的感觉。
所谓的戒面级翡翠，是翡翠的最高等级：
第一，结构要细腻均匀，不能有一点杂质，不能有棉，如果有色，色调必须统一，不能有色差。
翡翠的分类很复杂，有很多标准，但最基本的就是‘种水色’。
种就是翡翠的结构，翡翠是多晶体结构，晶体的大小，排列顺序，晶体之间结合的紧密程度都高度影响翡翠的品质，基本分为玻璃种，冰种和糯种。
比如玻璃种翡翠，他的晶体结构已经变成纤维化晶体有序紧密排列，通过肉眼看不到翡翠的晶体结构，即看不到‘苍蝇翅’，玻璃种的翡翠已经出现软玉的特性，但玻璃光泽依然存在，不像软玉，反射的是油脂光。
翡翠的‘水’指的是通透度，越通透的翡翠，价格越高，但只有一种特例，就是种不好的翡翠也有可能通透度非常好，俗话说的‘底空’，这种翡翠硬度不够，抛光抛不出来玻璃光泽。
‘色’指的是翡翠颜色，自然界里面存在的颜色，翡翠都有，但其中还是以绿色，紫色为最贵，其次如黄，红，蓝等色调。
俗话说得好，抛开‘种’谈翡翠的颜色，谈翡翠的通透度，犹如耍流氓。
‘种’是翡翠的精魂。
翡翠还有一些其他划分标准，比如油青种，芙蓉种，戒面级等等。
这些都是根据市场需要划定的一些标准，但基本还是离不开种水色三个指标。
比如戒面级翡翠，首先晶体小，结构密，有序排列，看不见明显的苍蝇翅，其次就是不能有脏有棉，有色的戒面，不能有色差。
这种翡翠，可能是糯冰种，可能是冰种，也可能是糯化种。
几个人都是大眼瞪小眼看着切面，除了那一条色带，其余都是灰绿色的油青种翡翠，基本没什么价值了。
那个工人说：“我来这里已经两年了，这是第二次看见这种石头。”
他又一指刚才那块大的黑乌沙说道：“你们对比一下这两块石头的皮壳，小个的明显沙粒小，结构还密。”
众人都低头研究两块石