2003年9月1日，星期一，农历八月初五，宜嫁娶，开市，出行，忌动土，入宅，立碑。
当然，今天还是广大学子痛不欲生的开学的日子。
新开学都会重新分位，孝渊很荣幸的回到了二年级四班，却发现平时的那个还能说上话的女同学被转班了，转到了别的班级里。而班里的其他的女生要不是看不上她，就是孝渊看不上她们。
孝渊全身似没劲一样趴在自己的课桌上。额，其实就是没劲了。昨天舞蹈老师像发疯一样，给她布置了一堆舞蹈任务。还偏偏孝渊的倔强劲还上来了，直至做完才拖着疲惫的身子回了家。结果就是，今天早上孝渊浑身难受，酸软无力。新粉刷的油漆味虽然很淡了，但还是存在让孝渊有种恶心的感觉。
“嗨，孝渊！暑假过得好吗？”
“嗨！”
“嗨！孝渊！”
…………
“嗨！你们好！”孝渊有气无力地向每一个与她问好的男生回礼。nei，是男生。孝渊很怀疑那些男生为什么老跟自己问好？难道自己魅力变大了？嗯，回去问问侑莉她们。孝渊颇有些自恋的想到。
早来了不少的孝渊特意选了最后排靠窗位置的单人座当作她的新座位。这里通风好，自己不来的时候，还不回影响其他人。所幸老师知道她的情况，也默认了她坐在那里，没有换她的位置。
“唉！”
…………
“西卡啊！我总算理解你了！怪不得我以前每次问你英文。你都是那股难受样。”刚上完英语课，孝渊是彻底趴在桌子上不想起来了，默默地流着眼泪。
以前还好，但自从这个暑假孝渊狂练英文，把静茵的这部分遗产消化的差不多，从而把西卡都吓到以后。孝渊就不愿意看自己的正宗初三英文教材了。
完全就是受罪啊！
韩国和rb一样，本国文化骤然受到西方文化的侵袭，许多都不能全部消化。包括外来语啊！许多英文没有翻译过来就直接以韩文发音标注了。许多的发音都不标准。不少新的一代韩国人分不出原本韩语与外来语的区别。
不过这对回国韩侨的压力就大了。(我总觉得帕尼05年很孤独的原因，很大程度上因为这个。别人不是不会说英文，但是……帕尼听不懂他们的英文，别人也听不懂帕尼的英文。于是，ok！等帕尼韩文学好再说吧！)
于是，可以说好不容易才学会正统美式英语的孝渊